侘寂（關(guān)于侘寂的簡介）

2022-06-29 03:46:41 編輯：盛愛婭來源：

導(dǎo)讀大家好，侘寂，關(guān)于侘寂的簡介很多人還不知道，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！1、侘寂是現(xiàn)代文學(xué)翻譯上的一個(gè)誤解，侘び（WABI）與寂び(SABI)。2

大家好，侘寂，關(guān)于侘寂的簡介很多人還不知道，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、侘寂是現(xiàn)代文學(xué)翻譯上的一個(gè)誤解，侘び（WABI）與寂び(SABI)。

2、國人將其整理為侘寂一詞。

3、19世紀(jì)的日本美學(xué)家?岡倉天心?的著書《茶之本 Book of tea》把侘び的翻譯成“Imperfect”所指的應(yīng)是侘び美學(xué)中，外表的殘缺。

4、但這種翻譯顯然是被我們再次翻譯時(shí)誤解了，Lost in Translation。

5、侘び是日本戰(zhàn)國時(shí)期著名茶人千利休創(chuàng)造了侘び茶，是把精神與茶追求的美融合在了一起，亦是所謂的麁相，日語原文意思是上をそそうに、下を律儀に（外表粗糙，內(nèi)在完美）。

6、寂び，寂在古語中也可寫作錆，意思是“舊化，生銹”。

7、字的原義固然是來自于中文。

8、是俳句詩人松尾芭蕉，能樂推動(dòng)下，逐漸產(chǎn)生出了一層美感的含義：從老舊的物體（人）的外表下，顯露出的一種充滿歲月感的美；即使是外表斑駁，或是褪色暗淡，都無法阻擋（甚至?xí)訌?qiáng)）的一種震撼的美。

本文關(guān)于侘寂的簡介就講解完畢，希望對大家有所幫助。

標(biāo)簽：

免責(zé)聲明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！

本站除標(biāo)明“本站原創(chuàng)”外所有信息均轉(zhuǎn)載自互聯(lián)網(wǎng) 版權(quán)歸原作者所有。

郵箱：toplearningteam#gmail.com (請將#換成@)