我們希望西班牙喜歡Rimac冰箱

語(yǔ)言是令人著迷的東西，特別是因?yàn)橥耆嗤淖帜概帕锌梢詮囊粋€(gè)到另一個(gè)具有完全不同的含義。新 Rimac Nevera 以幽默的方式提供了一個(gè)完美的例子。

Rimac 是一家來(lái)自東南歐克羅地亞的汽車制造商，該國(guó)與亞得里亞海接壤。這片水域是該品牌新型號(hào)名稱的來(lái)源。Nevera 是一種帶有大風(fēng)的突然風(fēng)暴。根據(jù)Aftitat Boat Rentals：

Nevera 是一場(chǎng)突如其來(lái)的夏季風(fēng)暴，在 Bura 旁邊，它是最危險(xiǎn)的風(fēng)，尤其是對(duì)于較小的船只。一旦您注意到哪怕是最輕微的跡象，請(qǐng)立即尋求避風(fēng)和掩護(hù)，因?yàn)槟臅r(shí)間很少。如果你完全擺脫它，那將是最好的。這些風(fēng)暴使許多船只措手不及。因此，關(guān)注天氣變化和天氣預(yù)報(bào)非常重要，因?yàn)槿绻渲幸粓?chǎng)風(fēng)暴在公海上襲擊您，您會(huì)發(fā)現(xiàn)自己處于極大的危險(xiǎn)之中。

這個(gè)名字很適合帶有四個(gè)電機(jī)的電動(dòng)超級(jí)跑車，總功率為 1,914 馬力(1,408 千瓦)，扭矩為 2,360 牛頓米(1,741 磅-英尺)。據(jù)稱，它可以在短短 1.85 秒內(nèi)達(dá)到 60 英里/小時(shí)(96 公里/小時(shí))。

那么這什么時(shí)候變得有趣了?雖然 Nevera 指的是亞得里亞海的一種特定類型的風(fēng)暴，但它在西班牙語(yǔ)中的含義卻截然不同。在該語(yǔ)言中，尤其是在西班牙和多米尼加共和國(guó)，Nevera 是冰箱。

模特的名字不是快速的風(fēng)，而是一種大而四四方方的重型廚房用具。對(duì)于超級(jí)跑車來(lái)說(shuō)，這不是一個(gè)很好的概念。我們不希望很多買家感到困惑，但巧合的是，Nevera 的含義在兩種語(yǔ)言中相差如此之大。